Tidigare på Gotham...
Ska vi börja?
Jag är inte Bruce. Jag låter dig inte berätta för Alfred.
Hur tänker du hindra...
Låt mig presentera vår nyaste medlem, James Gordon.
Välkommen till Ugglornas råd.
Mår du bra?
Jag kom precis ihåg en sak. Jag måste döda en person.
Det här viruset är inte sjukdomen.
Det är det bästa som nånsin hänt mig.
Jag behöver inget botemedel.
Jag ska rena Gotham och de oskyldiga ska tacka mig!
Deras frälsare!
Deras bödel.
ARKHAM MENTALSJUKHUS PSYKAVDELNING
Skyldig.
Vad är det jag ser?
Kapten Barnes eskorteras bort av sjukvårdarna.
Vem är denna nya spelare som ger sig in i leken?
Och så tog det slut.
Lämnar mig att fundera över vilka mystiska krafter
som spökar mitt i natten.
Kapten Barnes.
Så möts vi till slut.
Vem är du?
Vi kan säga att jag är ett fan.
Vad vill du?
Samma sak som du.
Att Gotham ska dömas och de skyldiga bestraffas.
Släpp ut mig så gör jag det.
Tyvärr, vi tänker avkunna dom i en större skala.
Därför behöver vi det som finns inuti dig.
Viruset.
Precis.
Men oroa dig inte, jag ska se till att han inte tömmer dig helt.
Hej, kapten.
Strange.
Jag ber om ursäkt, kapten. Det kanske sticker till lite.
Hej, Lee.
-Vad är detta? -Min slutgiltiga rapport om Frank Gordon.
Dödsorsak...
Mord?
Jag trodde att han tog livet av sig.
Gjorde du?
Jag vet att du är upprörd.
-Efter allt du har gått igenom... -Låt bli.
Du skulle bara våga. Det handlar inte om Mario.
Vad handlar det om då?
Varför är du här? Vad vill du att jag ska göra?
Harvey, du är tillförordnad kapten.
Jag vill att du utreder mordet på Frank Gordon
och jag tycker att Jim borde förhöras.
Anklagar du Jim för att ha dödat sin egen farbror?
-Varför skulle han göra det? -Jag vet inte.
Men jag vet att han är inblandad.
Kanske inte i hans död men kanske med att skyla över den.
Kanske fick det att se ut som ett självmord.
Och jag vill veta vilka fler som är inblandade.
Antyder du att jag också är inblandad?
Säg att jag har fel, Harvey.
Säg att ingenting pågår.
Se mig i ögonen och säg att jag är galen.
Du är inte galen, Lee.
Du är sårad.
Och ingenting pågår.
Vi var vänner förut, Harvey.
Jag vet att du täcker upp för honom.
Jag vet inte vad han är inblandad i men jag tänker ta reda på det.
Det styrande rådet har beslutat att ställa in rådets verksamheter
för att kunna lägga all vår energi på de kommande förberedelserna.
Gotham ska snart dömas.
Därför
ska alla som inte har lämnat in sin lista för granskning och godkännande
göra det idag.
Mötet är ajournerat.
Ursäkta?
Ja.
Jag letar efter en vän.
Leta på.
Hon heter Selina.
Selina Kyle.
Hon känner Barbara Kean.
Hon brukade hänga här,
tror jag.
Tror du?
-Ni låter inte som nära vänner. -Jo, det var vi.
Typ. Hon var alltid väldigt bestämd.
Sen grälade vi och jag var borta ett tag...
Jag bryr mig inte.
Testa med Gotham General.
Har hon råkat ut för något?
Hon trillade ut genom ett fönster och är i dåligt skick.
Vad gör du här?
Jag ska lämna in en lista med namn men ingen berättade varför.
Nära och kära ska besparas den kommande domen.
Tack.
Nej!
Det kan inte stämma.
Förlåt. Men detta är en låst avdelning.
Vad hände med henne?
Ingen aning.
Polisen hittade henne på gatan. Verkar ha ramlat.
Ramlat?
Det är inte möjligt.
-Kommer hon att klara sig? -Nej.
Vad menar du med "nej"?
Säg att hon kommer att bli bra!
Hon kommer att bli bra.
Nej, det säger du bara för att jag...
Bara berätta sanningen.
Vi har försökt med allt.
Nu kan vi bara göra det bekvämt för henne.
Lämna oss och kom inte tillbaka.
Lyssna inte på dem, Selina.
De vet inte vad jag vet.
De kan inte göra det som jag kan.
Jag kommer att hela dig.
Jag lovar.
Räcker det inte att du håller mig mot min vilja?
Måste du också övervaka mig medan jag jobbar?
Jag trodde du skulle föredra detta mot att leka sjuksyster till Fish Mooney.
Jag lyckades rädda Fish Mooney
trots att hon hade en fot i graven.
Jag såg det som en personlig utmaning.
Publikfrieri passar inte dig.
Lyckades du göra det vi bad dig om?
Titta själv.
Hallå?
Vad vill du mig?
Kan någon snälla berätta vad det är som pågår?
Tidigare kunde Alice Tetch-viruset endast överföras
genom direktkontakt med hennes blod.
Vad är det där?
Snälla, någon hjälp mig!
Du lyckades.
Du har förvandlat viruset till ett vapen.
Plocka upp den.
Nej.
Vinner du så går du fri.
Plocka upp staven och besegra den här mannen.
Du ljuger!
Du försöker bara manipulera mig igen.
Plocka upp den. Motbevisa mig.
All denna smärta och vrede,
du tror att det är en styrka.
Det är det inte.
Du tror att du kan tämja den. Det kan du inte.
Du tror att det är en del av dig, men det måste inte vara så.
Vet du varför du var så lätt att besegra?
Nej.
Din ilska, Bruce.
Den förblindar dig.
Du försöker kontrollera den
och trots det, kontrollerar den dig och har gjort så alltsedan den där natten.
Vrede och smärta är två sidor av samma mynt.
Jag kan befria dig från smärtan från den natten
och när jag gör det kommer inget att kunna stoppa dig.
Jim, vi har en träff på fingeravtrycken du tog från masken.
Kathryns efternamn är Monroe.
Hon tillhör en av Gothams äldsta familjer.
Hon bor på 450 Clinton Avenue.
Bra jobbat, Harvey.
Kathryn verkar vara den enda som vet vad det är för vapen.
Vad har du för plan?
Bryta mig in, se vad jag kan ta reda på.
Vad tror du, att hon har det ståendes på spiselkransen?
Jag letade igenom rådets kammare.
Hon vill inte riskera
att de vanliga medlemmarna vet vad vapnet är.
Finns det något att hitta så finns det i huset.
Det är riskabelt.
Blir du tagen på bar gärning så är spelet över.
Jag har inget val.
Du, Jim. Angående din farbror.
Lee kom till mitt kontor
och ville öppna en utredning om hans död.
Hon frågade mig rakt ut om vad du sysslar med.
-Vad sa du? -Inget.
Jag ljög.
Det verkar vara riktigt illa ställt med henne.
Något annat?
Inte för att göra saken värre,
men en polare ringde från Arkham igår kväll.
Barnes förflyttades.
-Förflyttades? Vart? -Vi vet inte.
Alvarez kollar upp det. Men oroa dig inte. Vi hittar honom.
-Tack, Harvey. -Jim, ta det försiktigt.
Oswald.
Hejsan, Jim.
Jag borde inte bli förvånad över att du lever.
Ja, det är ganska svårt att ha ihjäl mig.
Jag antar att detta inte är en artighetsvisit.
Jag letar efter Ed. Vi har lite oavslutade affärer.
Och det visar sig att du såg honom sist.
Ja, innan han flydde från polisens förvar.
Flydde? Från kriminalassistent Gordon? Skulle inte tro det.
Ed gick ut i tv
och krävde information om en grupp som styr Gotham.
En grupp som kallas rådet.
Du ringde in och sa att du hade den informationen.
-Ett knep för att få honom till stationen. -Kanske.
Men sen grep du honom och vips är han försvunnen.
Förlåt. "Flydde från polisens förvar."
Förstår du varför jag tror att du kan ha överlämnat Ed
till den här allsmäktiga gruppen?
För din egen skull Oswald, släpp det.
Jag visste det.
Du vet ingenting.
Tro mig. Släpp det.
Förlåt. Jag kan inte göra det.
Jag antar att rådet inte gillar publicitet,
därav Eds plötsliga försvinnande efter sin tv-debut.
Men det är precis vad de kommer att få
om de inte gör affärer med mig på ett civiliserat och proffsigt sätt.
Jag tror säkert att du inte har något emot att underlätta det.
Den här innehåller bara mitt nummer.
Jag förväntar mig ett samtal i slutet av dagen.
Varför känns det som att jag blir hotad?
Jag gör dig en tjänst, Jim.
Trots allt är vi gamla vänner.
Eller hur?
WAYNE TILLTRÄDESBRICKA - KOD 1139
Thomas?
Ja, frun.
Kathryn.
Kriminalassistent Gordon, vad gör du här?
Vem släppte in dig?
Oswald Cobblepot lever och är tillbaka i Gotham.
Han besökte mig i morse.
Han vet att Nygmas försvinnande har något att göra med rådet.
Var det allt?
Jag är trött på att hållas ovetande. Jag vill ha en plats runt bordet.
Vad ambitiöst.
Du bad mig gå med i rådet.
Jag har gjort allt du bett mig om.
Jag tror nog att jag har bevisat mitt engagemang.
Jag vill veta vad det är som pågår.
Jag vill veta vad domen innebär.
Och om du inte gillar vad du hör?
Testa.
Gotham är sjukt.
Brott och våld är så vanligt att folket inte märker det.
För att hela stan behöver vi tvinga dem till det.
Tvinga dem hur då?
Genom att visa Gothams invånare deras mörkaste inre.
Jag ska överväga din begäran.
Lämna nu genast mitt hus.
Det är Harvey. Lämna ett meddelande.
Jag vet vad vapnet är.
Jag vet hur de ska fälla domen över Gotham.
Är vapnet Alice Tetch-viruset?
Kathryn sa att vapnet skulle visa Gothams mörkaste inre.
Alice Tetch var på Indian Hill i flera år. De borde känna till henne.
-Det är viruset. Jag är säker på det. -Går det ens?
Det är därför du är här, Lucius.
Förlåt för att jag kastar ut dig på djupt vatten
men jag behöver veta vad vi står inför.
Förutom att ett hemligt sällskap kontrollerar hela Gotham?
Om de kan isolera viruset
kan de överföra det till en rad olika ämnen
som kan släppas ut över stan i stor skala.
De behöver bara hennes blod.
De får inte tag på det från källan
och efter att Mario bröt sig in på labbet
förstörde de resten av Alice blod.
Varifrån kan det få ett blodprov?
De behöver inte Alice blod, bara ett provrör med viruset.
Viruset som hon förde vidare till de som hon infekterade.
-Barnes. -Precis.
Barnes förflyttades från Arkham.
Kathryn kidnappade honom.
Om vi kan ta reda på var han hålls så kan vi stoppa det här.
Hur ska vi göra det?
Jag hittade den här i Kathryns arbetsrum.
Vet du vilket labb den tillhör?
Nej. Men när jag ledde Wayne Enterprises forskningsavdelning
hade vi bara ett halvt dussin labb utanför området.
Barnes är inte typen som smälter in.
Det måste vara ett isolerat och litet ställe som de kan kontrollera...
Jag tror jag vet vart de förde honom.
Ställ bara ner dem där det finns plats, och gå sen tillbaka.
Ja, frun.
Selina, får jag lov att presentera Nepeta Cataria,
eller en väldigt specialiserad variant av sorten som jag har odlat fram.
Detta är en "använd endast i nödfall"-grej.
Du har alltid funnits där för mig.
Till och med när jag ställde till det,
vilket var nästan jämt.
Bara andas djupt så finns jag här när du vaknar upp.
Bara vakna, okej?
Ska vi tillbaka till gränden där mina föräldrar mördades?
Nej.
Jag vill börja med ett annat minne.
Första gången du blev arg efter dina föräldrars död,
-minns du? -Ja.
Ilskan från den dagen glöder fortfarande inom dig.
Den lever på din smärta, gör dig blind för allt annat
och om du inte kontrollerar den kommer den att en dag förtära dig.
Vi måste kväva den innan det sker.
Vill du att jag slutar att minnas den dagen?
Nej.
Själva händelserna kommer att finnas kvar.
Jag pratar bara om att göra dig fri
från de destruktiva känslor som hör ihop med dem.
Och om jag inte vill bli fri från dem?
Du har valt ditt fängelse, Bruce.
Jag erbjuder dig en väg ut.
Varför?
Du sa att jag skulle bli Gothams beskyddare.
Varför just jag?
För att ni behöver varandra.
Gotham behöver en beskyddare och du behöver ett syfte.
Jag försöker bara visa dig vägen.
Men det måste bli...
Ditt val.
Vet du var du är?
-Mina föräldrars vaka. -Ja.
Du var omgiven av vänner och familj, och ändå...
Jag kände mig ensam.
Det var första gången jag tog till mig att mina föräldrar var borta.
Det var första gången jag tänkte på själv som föräldralös.
Var det därför du gick därifrån?
Nej.
Varför gjorde du det då?
Jag hörde vad de sa.
Han bevittnade alltihop.
-Han måste ha varit livrädd. -Förkrossad.
Traumatiserad.
Mina föräldrar var döda men alla pratade bara om mig.
Hur oroliga de var för mig.
Mina föräldrar hade blivit mördade.
Nedskjutna och lämnats att dö och ingen...
Arg.
Ja.
Så du gick.
Jag gömde mig i mina föräldrars rum.
Min pappa skulle ha begravts i ett par manschettknappar
som jag köpte till honom på hans födelsedag året innan.
Han sa att de var hans favoriter.
Men när det var dags att lämna över dem
kunde jag inte släppa dem.
Det är dags att släppa dem.
Du kan låsa in dem och när du gör det
är du fri från den makt de har över dig.
Jag har väntat länge på det här, Bruce.
Tillsammans ska vi se till att Gotham får vad den förtjänar.
Inga vakter.
Ingen säkerhet.
Jag gillar inte heller det här.
Då vet vi vart vakterna tog vägen.
Hallå?
Gotham City-polisen. Stå still.
Polisen. Tack gode Gud.
Håll händerna där vi kan se dem!
Jag ville inte döda dem.
Jag tappade kontrollen.
Ner på marken, nu!
Nu!
Jag är på de godas sida!
Ni är precis som dem. Ni vill sätta dit mig.
Vad har du gjort med viruset?
Vem har det?
En kvinna vid namn Kathryn.
-Var är hon? Vart har hon tagit det? -Jag vet inte.
Som jag sa, jag fördes hit mot mig vilja.
Jag vet ingenting om deras planer.
Hugo Strange, du är gripen för försök till att förvandla viruset till ett vapen.
Du vet varför.
Du vill inte göra det här.
Den leveransmekanism som de tänker använda
för att släppa ut viruset
kom nyligen.
Skeppslasten som kom till lastkaj 9C.
Ja. Den behöver fortfarande testas.
Vilket innebär att ni hinner
stoppa dem från att släppa ut det i stan.
Men, så klart, om de märker att deras labb har blivit upptäckt...
Han har rätt. De kanske släpper ut det ändå.
Vi kan inte plocka in honom för då vet rådet att vi är dem på spåret.
Är du galen? Tänk om han driver med dig.
Vad hindrar honom från att ta telefonen och ringa ugglearmén
i samma sekund som vi går härifrån?
Min forskning.
Och en flaska med virussammansättningen,
som jag smög undan utan mina tillfångatagares vetskap.
Ett tecken på min goda vilja, vilket jag hoppas ni kommer att minnas.
Goda vilja?
Du spelar för båda lagen.
Du hjälper oss att störta rådet och vi vadå, ger dig en överenskommelse?
Men om vi misslyckas framstår du som lojal till rådet.
Stämmer det?
Din logiska skitstövel.
Oroa dig inte över röran.
Vi kan skylla det på vårt stackars försöksobjekt.
Lycka till, kriminalare.
Ge Lucius viruset och forskningen.
Se om han vet någon som vi kan lita på som kan påbörja ett botemedel.
Vart ska du?
Jag måste ta reda på var Kathryn testar bomben.
Kathryn.
Jag har tänkt på vad du sa.
Du har gjort vad vi bad om.
Kanske är det dags att ta nästa steg.
Träffa mig på 331 Smith's Place.
Kan du inte berätta något mer?
Du sa att du inte ville hållas utanför.
Vi får väl se om du är värdig nog att komma in.
Är det allt du har?
Jag trodde du ville lämna det här stället.
Så ja!
Så ja.
Ja.
Ser du vad du kan uppnå när du befriat dig från destruktiva känslor?
Berätta, hur kändes det när du slogs den här gången?
Jag kände...
Inget.
Jag vann.
Innebär det att jag kan åka härifrån?
Vill du det?
Att smärtan ska försvinna?
Jag kan få allt att försvinna, Bruce.
Jag kan få det att försvinna.
Och du kan återvända till Gotham med en kraft du inte ens trodde var sann.
Det är upp till dig.
Res dig.
Vi är inte färdiga.
James.
Vad roligt att du kunde komma.
Inte hundra på att jag hade ett val.
Jag måste dessvärre be dig om din pistol och din telefon.
Trevlig fest.
Gothams döttrar.
Societetslejon som tror att de har makten här i stan.
Fastän de bara är dekorationer.
Min familj var en av de första att komma till Gotham.
Vi har suttit i rådet sedan det bildades,
fattat svåra beslut för att se till att rådet överlever i långa loppet.
Därför förde jag hit dig.
Spännande bordsdekoration.
Det är en spridningsbomb för aeorosol.
En spridningsbomb för vad?
För Alice Tetch-viruset.
Så det är vad du menade med att visa Gotham sitt mörkast inre.
Precis.
Att infektera 200 personer förändrar inget.
Sant. Men virussammansättningen lever bara i luften
under ett par minuter
så i ett utrymme som rummet där nere begränsas det till gästerna.
Men utomhus,
är infektionsradien 1 km.
Detta är bara ett test.
Ställ den mitt i rummet.
Oroa dig inte. Du är säker här uppe.
Jag måste kunna lita på att du är redo att fatta de svåra besluten
när tiden är mogen.
Det är därför jag är här.
Bra.
För annars,
om du försöker stoppa bomben eller ingriper på något sätt,
är Talon instruerad att avrätta dig på fläcken.
Talon, eller hur?
Jag antar att det är ett smeknamn.
Okej.
Vem vill inte uppleva ljudet av 200 personer
som sliter halsen av varandra?
Anordningen är på plats.
Hej, Jim.
Jag började tro att du inte skulle höra av dig.
Jag träffade dig häromkvällen, eller hur?
-När du tog Nygma? -Jim?
Jag kan inte sluta fundera på vad rådet planerar att göra med honom.
Sluta prata.
Det här var väl en bank tidigare?
First Bank of Gotham.
Jag hoppas den tål vad bomben kommer att utsätta den för.
Det låter som om vi har ont om tid.
Håll tyst.
Visst.
Var är Jim?
Han svarar inte när jag ringer.
Jag kollar i kontorslandskapet om någon har hört av honom.
-Var är det som pågår? -Hej, Lee.
Hjälper du Jim?
Bullock fattar jag.
Men har Jim också dragit in dig i galenskaperna?
-Det är inga galenskaper. -Vad är det då?
Hur många måste han döda innan ni ser vad jag ser?
Du har missuppfattat det.
Jim försöker se till att det som hände med Mario
inte händer någon annan.
Vad pratar du om?
Snälla, Lucius, berätta vad det är som pågår.
Det kan jag inte.
Jag är ledsen, Lee.
Du är precis som alla andra här.
Skit samma.
Ducka!
Allihop ut! Nu!
Du dröjde länge nog.
Jag måste få ut alla.
Och jag behöver prata med rådet. Få dem att överlämna Ed.
Det står en bomb där nere
med en vapenversion av Alice Tetch-viruset.
Om du vill vara här när den smäller, så varsågod.
Vår överenskommelse då?
Du satte precis eld på deras mördare. Jag tror nog att de hör av sig.
Mamma! Hjälp!
Mamma!
Min dotter, var är min dotter?
Ja, sir.
Hej, Kathryn.
-Jag ber om ursäkt för tidpunkten. -Ingen fara.
Hur går det med Bruce Wayne?
Utmärkt.
Han tror på ödet jag har utlovat.
På ett liv fritt från smärtan från hans förflutna.
Pojken och jag åker ikväll.
Jag litar på att allt är på plats när vi kommer fram.
Naturligtvis.
Varför har de inte hört av sig?
Och var fan är Ivy och den mänskliga isglassen?
Hallå?
Lyssnar du på mig?
Du är vaken. Selina.
Är du okej?
Säg något så att jag vet att du är okej.
Varför luktar mitt rum som en stor påse med potpurri?
Du är tillbaka!
Jag kan knappt tro det.
Vänta, vad gör du?
Du vaknade precis ur en koma. Du måste vila.
Det här kan inte vänta.
Vad pratar du om?
Vart ska du?
Till Wayne Manor.
För att döda någon.
-Vad gör du? -Vad ser det ut som att jag gör?
Jag ska härifrån.
Faktum är att jag säger upp mig och sen går jag.
Gör inte det. Du hör hemma här.
Jag trodde det.
Sen infekterade du det här stället och allt runt omkring dig.
Jag är färdig.
Jag är färdig med dig, med Gotham City-polisen,
med Gotham.
Vad pratar du om?
Du har tagit allt ifrån mig.
Allt. Det finns inget kvar.
Till vilken nytta?
Jag skulle be om sanningen,
men ärligt talat tror jag inte att du vet hur den lyder.
Vill du höra sanningen?
Visst.
Jag dödade Mario.
Jag tänker sluta be om ursäkt för det.
-Han tänkte döda dig. -Nej.
Jag såg kniven.
Jag såg kniven och jag tryckte av, och jag skulle göra om det.
-Han var infekterad. -Ja!
För att Jervis Tetch ville straffa dig!
Dig. Inte Mario. Mario förtjänade inte vad han råkade ut för.
Vill du skylla Marios död på mig, visst!
Vill du gå och aldrig komma tillbaka, jag kan inte hindra dig.
Men det kommer inte att hjälpa.
Tro mig.
Häromdagen frågade du mig vid Marios grav
hur jag kunde gå iväg,
gå vidare.
RÄTTSLÄKARE
Jag antar att du vet hur.
Jag heter Oswald Cobblepot. Du kan inte göra så här mot mig.
Jag kräver att få prata med den som bestämmer!
Oswald.
Lever du?
Jag vill be om ursäkt för mitt bryska sätt.
Vi vill samma sak för Gotham.
Domen.
Men jag har precis upptäckt att någon jag trodde var lojal
har lurat mig ända från början.
Kriminalassistent James Gordon hotar nu att rasera det vi vill.
Du måste döda honom innan han gör det.
Jim Gordon är skyldig.
Och jag ska vara hans bödel.
Oversatt av: Sara Carolina Ellinor Lindsten